[Song] Wen Bie

WEN BIE

Qian chen wang shi cheng yun yan

masa silam menjadi asap dan awan

Xiao se zai bi ci mian qian

lenyap di hadapan kita berdua

Jiu shuan shuo guo liao zai jian

walau pun telah ucapkan selamat tinggal

Ye kan bu jian ni you xie ai yuan

tidak sedikit pun kelihatan sedih di wajahmu

Gei wo de yi qie ni

apa yg di pernah diucapkan kepada ku

bu guo shi zai fu yan

hanyalah serampangan belaka

Ni xiao de yue wu xie

semakin naif tawaan mu

Wo jiu hui ai ni ai de geng kuang ye

semakin liar pula cinta ku kepada mu

Zong zai sha na jian

hanya dalam sekejap

You yi xie liao jie

saya menyadari

Shuo guo de hua bu ke neng hui shi xian

ucapan mu tak kan pernah terwujud

Jiu zai yi zhuan yan

hanya dalam sesaat

Fa xian ni de lian

wajah senyum mu

Yi jing muo sheng bu hui zai xiang cong qian

menjadi asing tak seperti dulu

Wo di shi jie kai shi xia xue

dunia ku mulai bersalju (membeku)

Leng de rang wo wu fa duo ai yi tian

dinginnya membuatku tidak sanggup mencintai mu lagi

walau pun hanya untuk sehari

Leng de lian ying cang de yi han

sehingga sesal yang tersembunyi dalam hati

Dou na mo de ming xian

menjadi demikian jelas

Wo he ni wen bie

kita bercium untuk berpisah

Zai wu ren de jie

di jalanan yang sunyi senyap

Rang feng chi xiao

membiarkan angin tertawakan ketidakmampuanku

Wo bu neng ju jue

Untuk menolak mu

Wo he ni wen bie

kita bercium untuk berpisah

Zai kuang luan de ye

di malam yg histeria

Wo di xin gen zhe ying jie shang bei

hatiku, menunggu menghadang kepedihan

Xiang yao gei ni de si nian

Rindu yg ingin ku berikan kepada mu

Jiu xiang feng zheng duan liao xian

seperti layang layang terputus benangnya

Fei bu qing ni de shi jie

tidak sanggup terbang masuk ke dunia mu

Ye wen nuan bu liao ni de shi xian

juga tidak mampu menghangatkan pandangan mu

Wo yi jing kan jian

saya telah melihat

Yi ju bei ju zheng shang yan

sebuah tragedi sedang ditayangkan

Ju zhong mei you xi yue

tanpa keriangan di ujung pertunjukan

Wo ran ran duo zai ni di meng li mian

aku masih tersembunyi di dalam mimpi mu.

------------------

available performance by Andy Lau or Jacky Cheung, et all.